1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:36,800 --> 00:00:38,920
¿No es esto lo que querías?
4
00:00:39,080 --> 00:00:40,000
Yo solo...
5
00:00:40,960 --> 00:00:41,960
No lo sé.
6
00:00:43,560 --> 00:00:45,120
No lo sabes.
7
00:00:47,400 --> 00:00:48,480
¿No te gusta el anillo?
8
00:00:48,640 --> 00:00:51,360
No. No, yo... me encanta el anillo.
9
00:00:57,760 --> 00:00:58,800
Puedes parar.
10
00:01:01,400 --> 00:01:02,600
Lo siento, ¿puedes...?
11
00:01:04,000 --> 00:01:05,440
Eh, puedes irte.
12
00:01:05,600 --> 00:01:06,600
Sí.
13
00:01:36,480 --> 00:01:37,440
Lo siento.
14
00:01:37,600 --> 00:01:41,000
Oh, um, ¿necesitas
mi información de pago?
15
00:01:41,160 --> 00:01:42,760
Oh, ¿aceptas efectivo?
16
00:01:49,200 --> 00:01:50,120
Aquí.
17
00:01:51,880 --> 00:01:54,080
20, 40...
18
00:01:57,240 --> 00:01:58,840
60...
19
00:02:01,720 --> 00:02:06,040
EN UNA CUERDA
20
00:03:18,280 --> 00:03:19,880
Lo sé. Tengo que hacerlo.
21
00:03:20,720 --> 00:03:22,760
Estará bien.
Lo estás liberando.
22
00:03:49,600 --> 00:03:50,720
¿Está seguro?
23
00:03:51,760 --> 00:03:52,960
Sí.
24
00:03:53,760 --> 00:03:56,680
Pero... pero nunca estás seguro.
25
00:03:57,840 --> 00:03:59,800
No, normalmente estoy seguro.
26
00:03:59,960 --> 00:04:04,160
Sólo tengo miedo de lo que estoy seguro
de, entonces digo que no estoy seguro.
27
00:04:06,960 --> 00:04:07,880
Yo solo...
28
00:04:10,240 --> 00:04:12,280
Sólo quiero estar enamorado.
29
00:04:13,280 --> 00:04:14,400
Sí. Yo también.
30
00:04:22,640 --> 00:04:24,480
¿Tienen hambre?
¡Pedí chino!
31
00:04:24,640 --> 00:04:26,280
Un segundo, mamá.
32
00:04:29,200 --> 00:04:31,160
Uh, tú... puedes quedarte
si quieres.
33
00:04:32,720 --> 00:04:33,640
Bueno.
34
00:04:40,520 --> 00:04:42,440
En realidad, c... ¿podrías ir?
35
00:04:42,600 --> 00:04:43,800
Lo lamento.
36
00:04:47,760 --> 00:04:49,560
No pensé que dirías que sí.
37
00:05:06,800 --> 00:05:09,720
- Es una lástima. Realmente me gustó.
- Detener.
38
00:05:09,880 --> 00:05:12,000
Lo acabo de encontrar tan mm.
39
00:05:12,160 --> 00:05:13,240
Mamá, para.
40
00:05:13,400 --> 00:05:14,760
¿Cómo estuvo la boda hoy?
41
00:05:14,920 --> 00:05:16,440
Fue agradable.
Eran dos mujeres.
42
00:05:16,600 --> 00:05:17,520
Ey.
43
00:05:17,680 --> 00:05:18,640
Excelente.
44
00:05:18,800 --> 00:05:21,480
Sólo digo que yo... lo encontré.
muy atractivo y carismatico.
45
00:05:21,640 --> 00:05:24,160
- ¿No puedo señalar eso?
- ¿Cuál era la música?
46
00:05:24,320 --> 00:05:26,480
Tocamos algo de Beethoven Opus
18 chelines para el preludio.
47
00:05:26,640 --> 00:05:28,320
Opus 18.
48
00:05:28,480 --> 00:05:32,160
Owen, tal vez Isabel pueda conseguirte.
en uno de estos conciertos de bodas, ¿eh?
49
00:05:32,320 --> 00:05:33,760
Nunca tocaría en una boda.
50
00:05:33,920 --> 00:05:35,240
Es un insulto para los músicos.
51
00:05:36,320 --> 00:05:37,840
También lo encontré muy divertido.
52
00:05:38,000 --> 00:05:39,800
- No lo encontré nada divertido.
- Shh.
53
00:05:46,520 --> 00:05:47,640
Lo siento.
54
00:05:50,200 --> 00:05:51,680
Pobrecita.
55
00:06:59,760 --> 00:07:01,760
Sólo queríamos decir gracias.
56
00:07:01,920 --> 00:07:04,040
Realmente, fue tan hermoso.
57
00:07:04,200 --> 00:07:06,440
Creo que nuestro padre
Me hubiera encantado.
58
00:07:06,600 --> 00:07:08,080
Le hubiera encantado.
59
00:07:08,240 --> 00:07:09,160
Gracias.
60
00:07:14,280 --> 00:07:15,200
¿Cómo se lo tomó?
61
00:07:15,360 --> 00:07:16,400
Él lloró.
62
00:07:17,880 --> 00:07:19,000
¿Vienes esta noche?
63
00:07:19,160 --> 00:07:21,280
- Ah, no puedo.
- ¿Por qué no?
64
00:07:21,440 --> 00:07:24,920
Uh, Dave realmente me llamó.
y esta noche cenaremos.
65
00:07:25,080 --> 00:07:26,120
Oh, no.
66
00:07:26,280 --> 00:07:27,600
¡Dave no!
67
00:07:40,440 --> 00:07:42,320
Siempre comes muy rápido.
68
00:07:43,320 --> 00:07:44,280
No me di cuenta.
69
00:07:44,440 --> 00:07:46,080
No, está bien.
Es simplemente divertido.
70
00:07:46,960 --> 00:07:48,720
Entonces, ¿sigues viviendo?
en el mismo lugar?
71
00:07:50,080 --> 00:07:51,800
- Ahora tengo mi propio lugar.
- Mmm.
72
00:07:51,960 --> 00:07:54,280
- ¿Sigues con tus padres?
- Por ahora, sí.
73
00:07:56,200 --> 00:07:59,880
Oh, hay una apertura de viola
en el filo
74
00:08:00,040 --> 00:08:01,080
si quieres hacer la audición.
75
00:08:01,240 --> 00:08:02,520
Oh sí. Escuché.
76
00:08:02,680 --> 00:08:05,680
Hombre como esta siendo
¿Su violonchelista más nuevo y atractivo?
77
00:08:05,840 --> 00:08:09,200
Supongo que quiero suicidarme
dos por ciento menos ahora.
78
00:08:09,360 --> 00:08:10,320
Vamos, vamos.
79
00:08:10,480 --> 00:08:11,720
Quizás todavía lo haga.
80
00:08:11,880 --> 00:08:14,320
Sólo escribiré una nota de suicidio
culpando al director.
81
00:08:14,480 --> 00:08:15,520
Hazle vivir con la culpa.
82
00:08:20,560 --> 00:08:22,000
¿Estás bien?
83
00:08:22,800 --> 00:08:25,480
la filarmónica
puede irse a la mierda.
84
00:08:26,320 --> 00:08:27,880
Falsos pedazos de mierda.
85
00:08:28,040 --> 00:08:29,640
- Entonces, ¿vas a dejarlo?
- No.
86
00:08:29,800 --> 00:08:31,800
No, la-la sección
estaría perdido si me fuera.
87
00:08:31,960 --> 00:08:33,240
Sí, ¿qué harían?
sin ti?
88
00:08:35,520 --> 00:08:37,160
¿Te estás burlando de mí?
89
00:08:37,320 --> 00:08:38,400
No.
90
00:08:40,080 --> 00:08:42,520
Simplemente no siento mucho amor
de la gente.
91
00:08:42,680 --> 00:08:44,560
Dave, mucha gente te quiere.
92
00:08:44,720 --> 00:08:46,720
Eres el más talentoso.
violonchelista lo sé.
93
00:08:48,880 --> 00:08:50,120
¡En serio!
94
00:08:50,880 --> 00:08:52,680
Eres tan brillante.
95
00:08:57,400 --> 00:08:58,360
¿Isabel?
96
00:08:59,240 --> 00:09:00,160
¿Sí?
97
00:09:01,280 --> 00:09:03,320
Gracias por venir a verme.
98
00:09:03,480 --> 00:09:05,920
Es realmente agradable verte.
99
00:09:06,600 --> 00:09:08,160
Es un placer verte también.
100
00:09:08,320 --> 00:09:09,760
Ha pasado demasiado tiempo.
101
00:09:11,920 --> 00:09:13,040
Lo lamento.
102
00:09:13,680 --> 00:09:15,280
¿Para qué?
103
00:09:15,440 --> 00:09:17,000
Todo.
104
00:09:17,160 --> 00:09:19,640
Por molestarte
todos estos años.
105
00:09:19,800 --> 00:09:21,680
Por no saber lo que quería.
106
00:09:21,840 --> 00:09:24,000
Quiero decir, estuviste ahí para mí
a través de mucho.
107
00:09:24,160 --> 00:09:26,840
Cuando estaba enfermo, ya sabes,
mi punto más bajo.
108
00:09:27,920 --> 00:09:30,040
Estaba pasando por un momento realmente
tiempo oscuro.
109
00:09:31,480 --> 00:09:34,440
Y solo quiero decir gracias
por estar siempre ahí.
110
00:09:36,080 --> 00:09:37,440
dave,
111
00:09:38,200 --> 00:09:41,680
no tienes que agradecerme
o pedir disculpas.
112
00:09:43,640 --> 00:09:48,360
Sé que es difícil para ti
pero eso es lo que te hace ser tú.
113
00:09:50,760 --> 00:09:52,520
Quiero estar aquí para ti.
114
00:09:53,680 --> 00:09:55,240
Realmente quiero eso.
115
00:09:58,080 --> 00:09:59,680
Eso es tan dulce.
116
00:10:06,120 --> 00:10:08,320
Acabo de romper con el chico
Estaba viendo.
117
00:10:10,680 --> 00:10:13,000
Nadie es lo suficientemente bueno para
Isabel, ¿verdad?
118
00:10:14,000 --> 00:10:15,760
Eso no es cierto.
119
00:10:31,440 --> 00:10:34,560
Entonces, ¿tenías algo más?
¿Querías hablar?
120
00:10:34,720 --> 00:10:36,840
Sólo eso, um...
121
00:10:39,320 --> 00:10:42,480
solo lo siento
y agradecido por ti.
122
00:11:11,760 --> 00:11:12,880
- ¿Puedes bajar eso?
- Shh.
123
00:11:13,040 --> 00:11:14,920
- Claro, cariño.
- ¡No, mamá!
124
00:11:15,080 --> 00:11:17,040
Sólo lo estoy rechazando,
no apagado.
125
00:11:17,200 --> 00:11:18,960
También podrías apagarlo
completamente
126
00:11:19,120 --> 00:11:20,320
si vas a rechazarlo.
127
00:11:20,480 --> 00:11:21,920
Owen, dame un respiro.
128
00:11:22,080 --> 00:11:23,760
Estoy tratando de practicar para
la audición de la filarmónica
129
00:11:23,920 --> 00:11:25,880
- y apenas podía oírme a mí mismo.
- ¿El Phil?
130
00:11:26,040 --> 00:11:27,920
No sabía que estabas audicionando.
¡Qué emocionante!
131
00:11:28,080 --> 00:11:29,160
¿Por qué querrías ser?
en el Phil?
132
00:11:29,320 --> 00:11:31,040
Owen, sé amable.
133
00:11:31,200 --> 00:11:32,920
¿Recuerdas de qué hablamos?
134
00:11:33,080 --> 00:11:34,240
Son una orquesta de primer nivel.
135
00:11:34,400 --> 00:11:36,600
Quiero decir, técnicamente, pero si eres
Estaré en una orquesta.
136
00:11:36,760 --> 00:11:39,760
debería ser berlín
o al menos Chicago.
137
00:11:39,920 --> 00:11:41,320
Son medio decentes.
138
00:11:41,480 --> 00:11:42,440
Bueno...
139
00:11:43,120 --> 00:11:44,160
¿En serio?
140
00:11:44,960 --> 00:11:46,800
Bueno, probablemente ni siquiera lo conseguiré.
adentro, así que lo que sea.
141
00:11:46,960 --> 00:11:49,320
Es bueno que seas tan consciente de
la realidad de la situación.
142
00:12:32,520 --> 00:12:33,760
Voy a orinar.
143
00:12:46,320 --> 00:12:48,040
Ah, ¿qué estás...?
¿Qué estás haciendo?
144
00:12:48,200 --> 00:12:49,480
- Te van a despedir.
- Eh... Ah.
145
00:12:49,640 --> 00:12:50,560
Toma esto.
146
00:12:51,440 --> 00:12:52,400
Oh, no soy un...
147
00:12:53,200 --> 00:12:54,640
No soy un proveedor de catering. Disculpe.
148
00:12:54,800 --> 00:12:55,760
¿Qué es?
149
00:12:55,920 --> 00:12:57,800
- Mm, cerdo en una manta.
- Oh.
150
00:12:58,960 --> 00:13:00,720
Sí. Mmmm.
151
00:13:08,160 --> 00:13:09,640
¿Cerdo en una manta?
152
00:13:09,800 --> 00:13:11,440
- Gracias.
- Sí.
153
00:13:16,680 --> 00:13:18,440
¿Cerdo en una manta?
154
00:13:18,600 --> 00:13:19,600
¿Isabel?
155
00:13:19,760 --> 00:13:21,880
- ¡Natalia!
-Nicole.
156
00:13:22,880 --> 00:13:24,400
- Ha pasado una eternidad.
- Lo sé.
157
00:13:24,560 --> 00:13:26,320
Casi no lo reconocí
Tú sin frenillos.
158
00:13:26,480 --> 00:13:27,760
Nunca tuve frenillos.
159
00:13:28,920 --> 00:13:30,320
Bien. Esa era Nicole R.
Eres Nicole P.
160
00:13:30,480 --> 00:13:31,720
nicole f.
161
00:13:32,480 --> 00:13:34,200
Entonces, ¿ahora eres abogado?
162
00:13:34,360 --> 00:13:35,360
Ese es el plan.
163
00:13:35,520 --> 00:13:37,360
estoy haciendo prácticas en esta firma
mientras termino la escuela de derecho.
164
00:13:38,840 --> 00:13:42,440
¿Y tú?
Eres... eres camarero.
165
00:13:42,600 --> 00:13:44,280
No, en realidad soy músico.
166
00:13:44,440 --> 00:13:46,600
Bien. Pero, como si estuvieras trabajando
aquí como camarero.
167
00:13:46,760 --> 00:13:48,720
No, estoy trabajando en el evento.
como músico.
168
00:13:48,880 --> 00:13:50,320
Estoy en un cuarteto con mis mejores
amiga Cristina.
169
00:13:50,480 --> 00:13:51,600
Ella está por ahí.
170
00:13:52,240 --> 00:13:54,440
Literalmente me ofreciste comida.
171
00:13:58,720 --> 00:14:01,040
Sabes que fui a Juilliard, ¿verdad?
172
00:14:01,840 --> 00:14:05,120
Oh, ¿felicidades?
173
00:14:07,080 --> 00:14:08,360
- ¿Puedes aguantar esto un segundo?
- ¿Qué? No, yo...
174
00:14:08,520 --> 00:14:09,440
Sólo... ¿puedes sostener esto?
por favor?
175
00:14:09,600 --> 00:14:10,640
Muchas gracias.
176
00:14:10,800 --> 00:14:13,120
- No soy un puto camarero.
- Ja-ah.
177
00:14:15,600 --> 00:14:16,760
Oh, bien, has vuelto.
178
00:14:16,920 --> 00:14:18,240
Toquemos el primer movimiento.
de Eine Kleine.
179
00:14:18,400 --> 00:14:20,880
- Acabamos de jugar eso.
- A nadie le importa, nadie escucha.
180
00:14:21,040 --> 00:14:23,400
¡Disculpe!
181
00:14:23,560 --> 00:14:25,840
- ¿Hola?
- Está bien, Mozart, allá vamos.
182
00:14:58,400 --> 00:15:00,040
¿Quieres conseguir comida?
183
00:15:00,200 --> 00:15:01,680
Oh, vete sin mí.
184
00:15:03,800 --> 00:15:05,040
Está bien, pero tienes que
Cuéntamelo todo después.
185
00:15:05,200 --> 00:15:06,480
Bueno.
186
00:15:09,360 --> 00:15:11,200
no vas a ir
con tus compañeros?
187
00:15:11,360 --> 00:15:13,400
Uh, tuvieron que correr.
188
00:15:14,640 --> 00:15:16,480
Hermoso juego esta noche.
189
00:15:16,640 --> 00:15:18,360
Primero, estás con el catering.
empresa.
190
00:15:18,520 --> 00:15:21,040
Entonces te vi tocando música
y pensé,
191
00:15:21,200 --> 00:15:23,760
"Dios mío, ¿qué...?
¿Qué no puede hacer ella?"
192
00:15:23,920 --> 00:15:26,160
fue un malentendido
Porque estamos vestidos igual.
193
00:15:27,520 --> 00:15:30,320
Sí, ¿por qué los músicos siempre
¿Vestido de negro?
194
00:15:30,480 --> 00:15:31,720
Porque estamos muertos por dentro.
195
00:15:35,760 --> 00:15:37,480
¿Realmente podrías oírnos?
196
00:15:37,640 --> 00:15:40,280
Sí, cuando me acerqué, sí.
197
00:15:40,440 --> 00:15:42,960
¿Pero realmente te importa?
si alguien escucha?
198
00:15:43,120 --> 00:15:45,200
¿No disfrutas solo?
tocando musica
199
00:15:45,360 --> 00:15:46,680
y que te paguen por ello?
200
00:15:46,840 --> 00:15:47,760
Supongo que debería hacerlo.
201
00:15:47,920 --> 00:15:49,720
Probablemente deberías hacerlo.
202
00:15:50,520 --> 00:15:51,480
Sí.
203
00:15:52,280 --> 00:15:54,360
Bueno, fue
un placer absoluto para mi
204
00:15:54,520 --> 00:15:55,800
para escucharte esta noche.
205
00:15:55,960 --> 00:15:57,560
Siempre me ha gustado el violín.
206
00:15:57,720 --> 00:15:59,280
Oh, en realidad toco la viola.
207
00:16:01,320 --> 00:16:02,240
¿Cuál es la diferencia?
208
00:16:02,400 --> 00:16:03,680
Ah, es sólo un poco más grande.
209
00:16:03,840 --> 00:16:04,800
¿El violonchelo?
210
00:16:04,960 --> 00:16:06,760
Ésa es realmente grande.
El mío está en el medio.
211
00:16:06,920 --> 00:16:08,320
Mmm. Toco una pequeña guitarra.
212
00:16:08,480 --> 00:16:09,480
Oh, genial.
213
00:16:09,640 --> 00:16:11,800
Sí. Sólo hago tonterías.
214
00:16:11,960 --> 00:16:13,200
No soy tan bueno como tú.
215
00:16:13,360 --> 00:16:15,720
Bueno, no sé jugar.
guitarra, entonces...
216
00:16:17,960 --> 00:16:22,800
Oye, entonces, supongo que eres
bastante ocupado como músico, ¿eh?
217
00:16:22,960 --> 00:16:25,760
Sí, pero nunca demasiado ocupado.
para ir a tomar una copa.
218
00:16:27,640 --> 00:16:28,560
¿Qué?
219
00:16:29,280 --> 00:16:30,240
¿Qué?
220
00:16:31,600 --> 00:16:33,240
solo estaba preguntando
si estuvieras ocupado
221
00:16:33,400 --> 00:16:35,240
porque mi hija,
ella tiene ocho años,
222
00:16:35,400 --> 00:16:38,160
y ella necesita
un nuevo profesor de violín.
223
00:16:38,320 --> 00:16:41,840
¿Enseñas violín?
Parece bastante similar a la viola.
224
00:16:42,000 --> 00:16:43,720
Oh, ¿quieres que te enseñe?
hija?
225
00:16:43,880 --> 00:16:46,040
Su maestra se levantó y se movió
a Italia de repente.
226
00:16:46,200 --> 00:16:49,080
Y mi esposa y yo somos
buscando a alguien nuevo.
227
00:16:50,160 --> 00:16:51,320
Oh, hombre. Eso es lo peor.
228
00:16:51,480 --> 00:16:54,240
Odio cuando la gente simplemente
Levántate y muévete de repente.
229
00:16:55,560 --> 00:16:56,680
Si por casualidad enseñas,
230
00:16:56,840 --> 00:16:59,760
haría la situación
mucho menos peor.
231
00:17:16,760 --> 00:17:18,720
Bueno.
Raquel, detente.
232
00:17:19,480 --> 00:17:21,560
¿Qué he estado diciendo?
toda la lección?
233
00:17:21,720 --> 00:17:23,000
Arco recto.
234
00:17:23,160 --> 00:17:24,640
¿Y qué hacía tu arco?
235
00:17:24,800 --> 00:17:26,240
Ir torcido.
236
00:17:26,400 --> 00:17:27,720
¿Y cómo solucionas eso?
237
00:17:27,880 --> 00:17:30,240
Al decidir que no quieres
un arco torcido nunca más.
238
00:17:30,400 --> 00:17:31,720
Quieres una reverencia recta.
239
00:17:32,560 --> 00:17:34,160
Bueno, ¿lo has decidido?
240
00:17:35,960 --> 00:17:36,920
Sí.
241
00:17:37,080 --> 00:17:39,640
- ¿Cómo te va por aquí?
- Excelente.
242
00:17:39,800 --> 00:17:41,160
Sí, hicimos un gran trabajo.
en Twinkle Twinkle.
243
00:17:41,320 --> 00:17:42,920
- ¿Verdad, Raquel?
- Sí.
244
00:17:43,080 --> 00:17:45,080
Excelente. Nena,
¿Quieres ir a prepararte?
245
00:17:45,240 --> 00:17:46,560
Porque vamos a ir
pronto a casa de la abuela.
246
00:17:46,720 --> 00:17:48,080
- Bueno.
- Está bien, genial.
247
00:17:51,240 --> 00:17:52,920
Entonces, ¿a esta hora la próxima semana?
trabajar para ti?
248
00:17:53,080 --> 00:17:54,160
Sí, claro.
249
00:17:54,320 --> 00:17:55,400
- Oh. Bueno.
- Oh, eso es genial.
250
00:17:55,560 --> 00:17:57,160
Esas son muy buenas noticias.
251
00:17:57,320 --> 00:17:59,320
Realmente te apreciamos
rellenando tan en el último minuto.
252
00:17:59,480 --> 00:18:01,720
Um, tengo que pagarte.
253
00:18:01,880 --> 00:18:02,800
Sí.
254
00:18:07,720 --> 00:18:08,840
Bueno.
255
00:18:09,000 --> 00:18:10,760
20, 40, 60...
256
00:18:10,920 --> 00:18:13,000
Eh, eh, eh, eh.
257
00:18:13,640 --> 00:18:14,840
- Eso es bueno.
- Eso es 80.
258
00:18:15,000 --> 00:18:16,080
Muchas gracias.
259
00:18:16,240 --> 00:18:17,320
- Te veré la semana que viene.
- Bueno. Excelente.
260
00:18:17,480 --> 00:18:19,040
En realidad, nos iremos juntos.
261
00:18:19,200 --> 00:18:20,640
Estamos todos saliendo.
262
00:18:20,800 --> 00:18:21,840
Raquel, ¿estás lista?
263
00:18:22,000 --> 00:18:23,160
Próximo.
264
00:18:23,760 --> 00:18:25,520
Vamos a ponerte la chaqueta.
265
00:19:02,120 --> 00:19:04,120
no lo sé
si puedo volver a salir.
266
00:19:04,280 --> 00:19:06,440
- ¿Todos queréis tomar unas copas después?
- Necesito practicar.
267
00:19:06,600 --> 00:19:07,520
- Yo también.
- ¿Esta noche?
268
00:19:07,680 --> 00:19:08,800
Siempre practico antes de acostarme.
269
00:19:08,960 --> 00:19:10,800
Sí, eso fue lo que quise decir para Isabel.
270
00:19:13,000 --> 00:19:14,640
en realidad estoy tomando
la audición de la Filarmónica.
271
00:19:14,800 --> 00:19:16,000
¿Eres?
272
00:19:16,160 --> 00:19:17,160
no quiero hacer
toda una gran cosa,
273
00:19:17,320 --> 00:19:19,440
pero Dave dijo que debería hacerlo.
274
00:19:19,960 --> 00:19:22,040
Bueno, lo que sea que diga Dave.
275
00:19:22,200 --> 00:19:23,400
¿Qué significa eso?
276
00:19:23,560 --> 00:19:25,200
Odias la orquesta.
277
00:19:25,360 --> 00:19:26,440
¿Cuándo he dicho eso alguna vez?
278
00:19:26,600 --> 00:19:27,600
Sólo sé que lo haces.
279
00:19:27,760 --> 00:19:28,960
¿Cómo?
280
00:19:33,320 --> 00:19:35,240
- ¿Cómo va la preparación de la audición?
- Bien.
281
00:19:35,400 --> 00:19:37,200
he estado practicando mucho
en realidad.
282
00:19:37,360 --> 00:19:38,480
Eso es bueno.
283
00:19:44,600 --> 00:19:45,560
- ¿Te cortaste el pelo?
- Oh.
284
00:19:45,720 --> 00:19:48,560
¡Oh! Estoy contratando una grabación
próxima sesión.
285
00:19:48,720 --> 00:19:50,480
¿Quieres hacerlo?
A menos que necesites tiempo para practicar.
286
00:19:50,640 --> 00:19:51,960
Lo haré.
287
00:19:53,000 --> 00:19:54,720
Excelente.
Impresionante.
288
00:19:55,760 --> 00:19:56,680
Excelente.
289
00:20:01,200 --> 00:20:02,720
¿Te cortaste el pelo?
290
00:20:03,800 --> 00:20:05,800
No lo recuerdo.
291
00:20:07,000 --> 00:20:09,000
Mierda. Me tengo que ir.
292
00:20:10,240 --> 00:20:11,480
te enviaré los detalles
para la sesión de grabación, ¿vale?
293
00:20:11,640 --> 00:20:13,320
Vale, gracias, adiós.
294
00:21:05,280 --> 00:21:06,200
Mierda.
295
00:21:08,600 --> 00:21:10,760
Bueno, tu sonido
está mejorando.
296
00:21:10,920 --> 00:21:12,240
Me encanta la parte
eso va...
297
00:21:14,400 --> 00:21:15,320
No, es...
298
00:21:17,120 --> 00:21:18,120
- Bueno, eso es lo que acabo de hacer.
- Dijiste...
299
00:21:19,920 --> 00:21:21,600
Pero es...
300
00:21:21,760 --> 00:21:22,760
Es mi parte favorita.
301
00:21:22,920 --> 00:21:24,080
Bueno, sigo jodiéndola.
302
00:21:24,240 --> 00:21:25,360
Sigue practicando.
303
00:21:25,520 --> 00:21:26,680
Lo conseguirás.
304
00:21:26,840 --> 00:21:28,400
La audición es dentro de dos semanas.
No tengo tiempo para conseguirlo.
305
00:21:28,560 --> 00:21:32,120
Entonces, practica lentamente todos los días.
durante dos semanas.
306
00:21:32,280 --> 00:21:33,400
¿Utilizas un metrónomo?
307
00:21:33,560 --> 00:21:36,400
No creo que estemos dando
Isabel lo que necesita aquí.
308
00:21:36,560 --> 00:21:37,880
¿Qué necesitas?
309
00:21:38,360 --> 00:21:40,000
Simplemente cree en mí.
310
00:21:40,160 --> 00:21:41,280
Tienes que ser más específico.
311
00:21:41,440 --> 00:21:43,080
Yo creo en ti.
312
00:21:43,240 --> 00:21:44,280
No te creo.
313
00:22:42,040 --> 00:22:43,480
Muchas gracias
por hacer esto.
314
00:22:44,600 --> 00:22:45,720
Gracias por invitarme.
315
00:22:45,880 --> 00:22:47,240
¿Hay algo que pueda ser?
haciendo diferente o...
316
00:22:47,400 --> 00:22:48,520
Suenas genial.
317
00:22:48,680 --> 00:22:50,440
- Fuiste a Juilliard, ¿verdad?
- Sí.
318
00:22:50,600 --> 00:22:51,840
Eso es asombroso.
319
00:22:52,000 --> 00:22:53,000
También fui a un conservatorio.
320
00:22:53,160 --> 00:22:55,080
No Juilliard,
pero yo era pianista.
321
00:22:55,240 --> 00:22:56,960
Y yo solía tocar Beethoven
y toda esa basura.
322
00:22:57,120 --> 00:22:58,320
Quiero decir, no es una mierda,
323
00:22:58,480 --> 00:23:00,760
pero ya sabes,
puede hacerte sentir como una mierda.
324
00:23:01,880 --> 00:23:03,440
¿Cuánto tiempo has jugado?
no es una mierda?
325
00:23:03,600 --> 00:23:04,960
Quiero decir, no me sentí como una mierda,
326
00:23:06,040 --> 00:23:07,800
Hace como seis años.
327
00:23:08,560 --> 00:23:10,480
¿Alguna vez escribes?
tu propia música?
328
00:23:11,280 --> 00:23:13,000
No sabría qué escribir.
329
00:23:15,600 --> 00:23:16,720
Conoces ese sentimiento,
330
00:23:16,880 --> 00:23:21,520
como tu
solo hay que hacer algo?
331
00:23:22,440 --> 00:23:25,320
Una vez escribí una canción,
pero sonó demasiado cliché.
332
00:23:25,480 --> 00:23:27,520
Y por eso nunca volví a jugarlo.
333
00:23:28,920 --> 00:23:30,080
Bueno, ¡genial!
334
00:23:30,240 --> 00:23:33,360
Entonces, para mañana, prueba de sonido.
es a las 7:00, el show es a las 8:00.
335
00:23:33,520 --> 00:23:35,000
¿Qué debo ponerme?
336
00:23:35,160 --> 00:23:37,680
¿Todo negro?
Un poco de color, ¿sabes?
337
00:23:37,840 --> 00:23:38,840
¡Ay!
338
00:23:39,000 --> 00:23:40,600
Quiero decir, nunca te lo diría
qué ponerse.
339
00:23:40,760 --> 00:23:43,120
Sólo sé tú.
340
00:23:43,960 --> 00:23:45,080
Fresco.
341
00:23:45,920 --> 00:23:49,040
Bueno, en realidad tal vez un poco
más sexy.
342
00:23:50,080 --> 00:23:51,040
¿Sí?
343
00:23:51,200 --> 00:23:52,600
Tú pero más sexy.
344
00:23:57,120 --> 00:23:58,960
me gustas más
que mi antiguo maestro.
345
00:23:59,120 --> 00:24:01,560
Oh, eso es lindo,
pero estoy seguro de que estuvo genial.
346
00:24:01,720 --> 00:24:02,720
Ella estaba bien.
347
00:24:02,880 --> 00:24:04,200
Pero ella no era tan buena como tú.
348
00:24:04,360 --> 00:24:05,960
Y su aliento olía mal.
349
00:24:06,120 --> 00:24:07,280
Oh, no. Eso no es bueno.
350
00:24:07,440 --> 00:24:09,280
¿Me dirás si mi aliento
¿Alguna vez huele mal?
351
00:24:09,440 --> 00:24:10,560
Bueno.
352
00:24:10,720 --> 00:24:12,960
entonces hablamos mucho
sobre la dirección del arco, ¿verdad?
353
00:24:13,120 --> 00:24:14,160
Sí.
354
00:24:14,320 --> 00:24:15,640
Entonces quiero hablar de
un tipo diferente de dirección ahora.
355
00:24:15,800 --> 00:24:17,640
Y esa es la dirección
de la línea.
356
00:24:17,800 --> 00:24:19,520
¿Qué piensas?
¿Me refiero a la línea?
357
00:24:19,680 --> 00:24:22,200
- ¡Papá!
- Hola, ustedes dos.
358
00:24:23,200 --> 00:24:24,280
Eh, perdón por interrumpir.
359
00:24:24,440 --> 00:24:26,920
Cuando termine la lección,
Deberías quedarte a cenar.
360
00:24:27,080 --> 00:24:29,720
- Oh, yo... no creo que pueda...
- ¡Quédate a cenar!
361
00:24:46,280 --> 00:24:49,000
Entonces, Rachel claramente ha sido
practicando mucho.
362
00:24:51,080 --> 00:24:54,280
Pero, Carl, ¿has estado
practicando tu guitarra?
363
00:24:54,440 --> 00:24:55,760
Eh...
364
00:24:55,920 --> 00:24:58,040
Es muy reservado al respecto.
365
00:24:58,200 --> 00:25:00,880
Sólo jugará cuando Rachel
y estoy fuera de casa.
366
00:25:01,040 --> 00:25:03,080
Estoy tratando de salvar a todos.
367
00:25:03,240 --> 00:25:06,160
Bueno, solías tocar para mí.
todo el tiempo.
368
00:25:06,320 --> 00:25:07,520
Él también canta.
369
00:25:07,680 --> 00:25:09,720
Isabel, ¿qué sigue para ti?
370
00:25:09,880 --> 00:25:11,280
Uh, mañana estoy jugando
con un cantautor
371
00:25:11,440 --> 00:25:12,360
en Brooklyn.
372
00:25:12,520 --> 00:25:13,680
¡Ah, divertido!
373
00:25:13,840 --> 00:25:14,760
Sí.
374
00:25:15,280 --> 00:25:16,280
¿En la banda de respaldo?
375
00:25:16,440 --> 00:25:18,560
Trish, no asumas
ella es respaldo.
376
00:25:18,720 --> 00:25:19,680
Está bien. Sí.
377
00:25:19,840 --> 00:25:21,720
Me estoy uniendo a ellos
para algunas canciones que necesitan viola.
378
00:25:21,880 --> 00:25:23,280
¿Quién es el artista?
379
00:25:23,440 --> 00:25:25,280
Vybe, con Y.
380
00:25:25,440 --> 00:25:26,960
Eso es tan estúpido.
381
00:25:28,680 --> 00:25:29,640
Oh, Dios.
382
00:25:29,800 --> 00:25:31,240
Ese es un nombre estúpido.
383
00:25:32,360 --> 00:25:33,440
- Lo siento.
- No, está bien.
384
00:25:33,600 --> 00:25:34,720
Es estúpido.
385
00:25:34,880 --> 00:25:36,720
Y quería odiar su música.
tan mal,
386
00:25:36,880 --> 00:25:39,240
pero no lo sé, ella es...
ella tiene algo.
387
00:25:39,400 --> 00:25:40,680
Uf, eso es tan molesto.
388
00:25:40,840 --> 00:25:42,080
Ya sabes,
Tuve algo así.
389
00:25:42,240 --> 00:25:43,520
¿Te acuerdas de Cheryl?
de la universidad?
390
00:25:43,680 --> 00:25:45,720
Bueno. entonces fui a la universidad
con esta chica, Cheryl.
391
00:25:45,880 --> 00:25:47,960
Y éramos una especie de rivales.
392
00:25:48,120 --> 00:25:49,560
Um, y ella hizo esto
lectura de poesía
393
00:25:49,720 --> 00:25:51,920
en alguna cafetería
en el campus.
394
00:25:52,080 --> 00:25:54,640
Entonces me puse a pensar
"Oh, Dios mío,
395
00:25:54,800 --> 00:25:56,960
Probablemente va a ser muy mala".
396
00:25:57,120 --> 00:25:59,040
Pero, ya sabes, es bastante gracioso,
ella... ella resultó ser
397
00:25:59,200 --> 00:26:01,120
muy... muy inspirador.
Muy conmovedor.
398
00:26:01,280 --> 00:26:02,640
¿Qué es un rival?
399
00:26:02,800 --> 00:26:05,560
Es alguien que te apetece
estás en competencia con.
400
00:26:05,720 --> 00:26:07,600
Pero la vida no es una competencia, cariño.
401
00:26:07,760 --> 00:26:08,800
Y si entiendes eso ahora,
402
00:26:08,960 --> 00:26:11,200
Estarás mejor
que todos los demás.
403
00:26:11,920 --> 00:26:12,960
Así es.
404
00:26:24,600 --> 00:26:27,120
Detener.
Entonación, construyámosla.
405
00:26:28,000 --> 00:26:29,640
Sólo estamos jugando en algún
La casa del viejo, ¿verdad?
406
00:26:29,800 --> 00:26:31,880
- ¡Es un mecenas de las artes!
- ¿Cómo lo conociste?
407
00:26:32,040 --> 00:26:34,440
Es un gran defensor de las artes.
y música.
408
00:26:34,600 --> 00:26:36,880
Y el vino hacia mi
después de mi recital en DiMenna.
409
00:26:37,040 --> 00:26:38,200
Oh, ese tipo espeluznante.
410
00:26:38,360 --> 00:26:39,640
Es inofensivo.
411
00:26:40,200 --> 00:26:41,320
En realidad hemos estado hablando
mucho.
412
00:26:41,480 --> 00:26:42,600
¿Acerca de?
413
00:26:42,760 --> 00:26:45,080
No sé.
Simplemente conversacional...
414
00:26:45,240 --> 00:26:48,200
- Suena normal.
- Es un mecenas de las artes.
415
00:27:20,880 --> 00:27:21,920
- Hola.
- ¡Oh!
416
00:27:22,080 --> 00:27:23,520
No me di cuenta de que estabas aquí.
Lo siento, ¿estabas durmiendo la siesta?
417
00:27:23,680 --> 00:27:26,600
Está bien.
Pero tuve el sueño más extraño.
418
00:27:26,760 --> 00:27:29,120
Estabas en tu audición,
y yo era uno de los jueces.
419
00:27:29,280 --> 00:27:30,240
Bueno, quiero decir, yo estaba
el único juez,
420
00:27:30,400 --> 00:27:32,120
pero yo también... lo sabía
había otros jueces,
421
00:27:32,280 --> 00:27:33,640
pero llegaron tarde.
422
00:27:33,800 --> 00:27:36,600
Entonces, estaba... estaba emocionado.
porque pensé que podría pasarte
423
00:27:36,760 --> 00:27:38,280
ya que ninguno de los otros jueces
estaban allí!
424
00:27:39,360 --> 00:27:40,360
Oh, Dios. No estuviste bien.
425
00:27:40,520 --> 00:27:42,200
Y... y no pude pasarte.
426
00:27:46,640 --> 00:27:49,200
- ¿Te duele la muñeca otra vez?
- Sí, todo estará bien.
427
00:27:49,360 --> 00:27:53,240
solo quiero esta audicion
para terminar. Espero que lo consigas.
428
00:27:54,400 --> 00:27:56,400
ni siquiera puedo conseguirlo
en tus sueños.
429
00:28:06,080 --> 00:28:07,760
¿Tienes algo sexy?
para usar?
430
00:28:21,240 --> 00:28:22,720
Gracias.
431
00:28:22,880 --> 00:28:25,600
Soy Vybe con Y.
432
00:28:25,760 --> 00:28:27,640
Los amo a todos
y porque yo...
433
00:28:27,800 --> 00:28:29,400
Están listos para la viola ahora.
434
00:28:29,560 --> 00:28:31,800
Y bajar el ánimo
un poquito.
435
00:28:31,960 --> 00:28:34,320
¡Ay dios mío!
436
00:28:35,480 --> 00:28:36,640
- Sí.
- Oye, salud.
437
00:28:36,800 --> 00:28:37,880
- Salud.
- Salud.
438
00:28:40,960 --> 00:28:42,520
Entonces, envíame tu aplicación Cash
para poder pagarte.
439
00:28:42,680 --> 00:28:44,920
- Gracias. Lo haré.
- Y gracias.
440
00:28:45,080 --> 00:28:46,480
- ¿Lo pasaste bien?
- ¡Sí!
441
00:28:46,640 --> 00:28:49,200
Escribes grandes canciones
y la multitud fue genial.
442
00:28:49,360 --> 00:28:50,760
Y fue genial.
443
00:28:52,840 --> 00:28:55,400
Entonces, ¿qué haces para divertirte?
444
00:28:56,840 --> 00:28:57,840
Me gustan las películas.
445
00:28:58,000 --> 00:28:59,080
¡Oh!
446
00:28:59,240 --> 00:29:00,680
¿Ves algo bueno últimamente?
447
00:29:00,840 --> 00:29:02,240
Eh, no.
448
00:29:04,760 --> 00:29:05,800
Lo siento.
449
00:29:07,240 --> 00:29:08,800
¡Ay dios mío!
450
00:29:10,280 --> 00:29:11,240
- ¿Mamá?
- ¡He venido!
451
00:29:11,400 --> 00:29:12,400
¿Qué?
No tenías que venir.
452
00:29:12,560 --> 00:29:13,600
Este no fue un gran concierto para mí.
o cualquier cosa.
453
00:29:13,760 --> 00:29:16,440
Lo sé.
Pero me sentí mal por lo de antes.
454
00:29:16,600 --> 00:29:17,920
Y pensé que podríamos haberlo hecho
una noche divertida.
455
00:29:18,080 --> 00:29:20,040
Bueno. Bueno, ¿qué hizo
¿Qué piensas del espectáculo?
456
00:29:20,200 --> 00:29:22,120
Ah, no lo sé. mi espalda empezó
doliendo en la primera canción,
457
00:29:22,280 --> 00:29:23,680
así que dejé de escuchar.
458
00:29:23,840 --> 00:29:26,360
Además hay un muy guapo.
hombre aquí,
459
00:29:26,520 --> 00:29:29,040
quien escuché decir que estaba aquí
para verte.
460
00:29:31,400 --> 00:29:33,040
Me dijiste que ella era
un buen músico,
461
00:29:33,200 --> 00:29:35,040
así que decidí venir a ver.
462
00:29:35,720 --> 00:29:38,160
- ¿Y qué pensaste?
- Me gustaba.
463
00:29:38,320 --> 00:29:39,480
Ella tiene algo.
464
00:29:39,640 --> 00:29:42,120
- Hola, soy Carl.
- Hola. Soy la mamá de Isabel.
465
00:29:42,280 --> 00:29:43,240
¡Oh!
466
00:29:43,400 --> 00:29:45,400
Tienes una increíble
hija talentosa.
467
00:29:45,560 --> 00:29:48,400
Gracias. ¿Por qué no me dijiste?
sobre este?
468
00:29:48,560 --> 00:29:49,560
Oh, mamá, no estamos...
469
00:29:49,720 --> 00:29:52,080
Tu hija enseña
mi hija.
470
00:29:52,240 --> 00:29:55,240
Mi esposa y yo estábamos muy felices.
Isabel estaba disponible
471
00:29:55,400 --> 00:29:56,800
aceptarla como estudiante.
472
00:29:56,960 --> 00:29:59,000
Oh, Dios.
Bueno, eres mayor de lo que pareces.
473
00:29:59,160 --> 00:30:00,960
Espero que Isabel esté haciendo
un buen trabajo?
474
00:30:01,120 --> 00:30:03,200
Espero que a mi hija le vaya
un buen trabajo.
475
00:30:05,040 --> 00:30:06,960
¡Ey!
Isabel, estamos haciendo tragos.
476
00:30:07,120 --> 00:30:08,400
¡Oh!
477
00:30:08,560 --> 00:30:10,320
¿Son tu mamá y tu papá?
478
00:30:10,480 --> 00:30:12,120
Mi mamá y el papá de mi estudiante.
479
00:30:12,440 --> 00:30:13,520
Ajustado.
480
00:30:13,680 --> 00:30:15,040
Ella lleva mi vestido.
481
00:30:16,080 --> 00:30:17,600
Maravilloso juego esta noche.
482
00:30:17,760 --> 00:30:18,680
Se sacudió.
483
00:30:20,840 --> 00:30:21,760
Gracias.
484
00:30:22,800 --> 00:30:23,960
Y es como, está bien...
485
00:30:24,120 --> 00:30:25,280
Es como...
486
00:30:31,600 --> 00:30:32,720
Por una vez, sí.
487
00:30:32,880 --> 00:30:34,240
Oye, ¿recarga?
488
00:30:34,400 --> 00:30:37,080
- Eh, estamos bien. Estoy bien.
- No.
489
00:30:37,240 --> 00:30:39,680
Oye, tu mamá es increíble.
490
00:30:39,840 --> 00:30:41,600
- Gracias.
- No, en serio.
491
00:30:41,760 --> 00:30:43,120
Aprecia el tiempo que tienes
con ella
492
00:30:43,280 --> 00:30:46,080
porque ahora mismo ella está aquí
riendo,
493
00:30:46,240 --> 00:30:48,800
pero al día siguiente ella pudo
estar retorciéndose en el suelo,
494
00:30:48,960 --> 00:30:50,760
ella tenia epilepsia
y nadie lo sabía.
495
00:30:52,080 --> 00:30:53,520
Oh, no. ¿sucedió?
a tu mamá?
496
00:30:53,680 --> 00:30:54,880
Aún no.
497
00:30:55,040 --> 00:30:56,680
Pero todo es posible.
498
00:30:57,720 --> 00:31:00,160
Entonces, ¿cómo te gusta trabajar?
con Vybe?
499
00:31:00,320 --> 00:31:02,920
¿Vybe?
Oh, ella es increíble.
500
00:31:03,080 --> 00:31:04,560
Un verdadero genio.
501
00:31:08,440 --> 00:31:09,560
¿Vybey?
502
00:31:11,600 --> 00:31:12,560
No.
503
00:31:14,800 --> 00:31:15,800
¿Podemos conseguir algunas servilletas?
504
00:31:15,960 --> 00:31:18,240
- Esto es... ¡Vybe!
- Lo lamento.
505
00:31:29,960 --> 00:31:31,200
Creo que está dormida.
506
00:31:31,800 --> 00:31:33,400
Mientras no vomite.
507
00:31:33,560 --> 00:31:34,880
Ella no lo hará.
508
00:31:35,040 --> 00:31:36,600
Gracias por traernos
el viaje a casa.
509
00:31:37,200 --> 00:31:39,360
como es vivir
con tus padres?
510
00:31:41,400 --> 00:31:42,960
A veces me vuelven loco.
511
00:31:44,280 --> 00:31:46,680
quienquiera que vivas
con te volverá loco.
512
00:31:46,840 --> 00:31:48,920
Y si vives solo,
te volverás loco.
513
00:31:49,920 --> 00:31:50,840
Excelente.
514
00:31:52,200 --> 00:31:53,240
Lo siento.
515
00:31:53,400 --> 00:31:54,440
Puedo oscurecer.
516
00:31:54,600 --> 00:31:56,400
Sólo dime que me calle.
517
00:31:56,560 --> 00:31:57,800
No, no me importa.
518
00:31:59,560 --> 00:32:00,520
Fue amable de tu parte venir
esta noche.
519
00:32:00,680 --> 00:32:02,840
Esto no fue como un gran concierto.
para mí o cualquier cosa.
520
00:32:03,000 --> 00:32:04,520
¿Qué es un gran concierto para ti?
521
00:32:06,160 --> 00:32:07,560
estoy audicionando para
la Filarmónica pronto.
522
00:32:07,720 --> 00:32:09,040
Sería grande si lo consiguiera.
523
00:32:10,560 --> 00:32:12,200
¿Siempre ha sido un sueño?
tuyo
524
00:32:12,360 --> 00:32:13,760
¿Jugar en el Phil?
525
00:32:16,160 --> 00:32:17,120
No.
526
00:32:21,800 --> 00:32:23,000
Qué inspirador.
527
00:32:28,640 --> 00:32:30,280
¿Qué haces para divertirte?
528
00:32:31,600 --> 00:32:32,640
¿Qué?
529
00:32:32,800 --> 00:32:34,720
El cantante Vybe, esta noche,
ella me preguntó eso,
530
00:32:34,880 --> 00:32:36,880
y no tuve respuesta
para ella.
531
00:32:37,040 --> 00:32:38,680
¿Qué clase de pregunta?
es eso?
532
00:32:38,840 --> 00:32:41,040
lo sé,
y me hizo sentir tan vacío.
533
00:32:43,480 --> 00:32:45,080
creo que es muy interesante
534
00:32:45,240 --> 00:32:49,080
que hagas una cosa así
intensamente.
535
00:32:50,280 --> 00:32:51,480
¿En realidad?
536
00:32:51,640 --> 00:32:53,120
Quiero decir, no es saludable.
537
00:33:37,720 --> 00:33:39,640
Detener.
La segunda vez debe ser más tranquila.
538
00:33:39,800 --> 00:33:41,720
En realidad, necesito tomar diez
para mi muñeca.
539
00:33:41,880 --> 00:33:43,240
Acabamos de tomar diez, como,
Hace diez minutos.
540
00:33:43,400 --> 00:33:44,880
Lo siento, realmente duele
ahora mismo.
541
00:33:45,040 --> 00:33:47,120
Me duele la muñeca todo el tiempo.
542
00:33:47,280 --> 00:33:48,520
Nunca te oigo quejarte
al respecto.
543
00:33:48,680 --> 00:33:50,080
tengo miedo de decepcionar
gente,
544
00:33:50,240 --> 00:33:51,680
Así que juego con el dolor.
545
00:33:53,200 --> 00:33:54,560
Bueno, ¿por qué no dejamos de hacerlo?
para hoy?
546
00:33:54,720 --> 00:33:56,160
¿Está bien para todos?
547
00:33:56,320 --> 00:33:58,280
Está bien, está bien.
548
00:34:19,680 --> 00:34:21,080
Para, para, para, para, para.
549
00:34:21,240 --> 00:34:22,720
Esto no funciona.
Esto no es todo.
550
00:34:22,880 --> 00:34:24,800
- Entra aquí.
- Está bien, um, sólo...
551
00:34:24,960 --> 00:34:27,440
- ¿Qué carajo es esto?
- Esperen todos.
552
00:34:27,600 --> 00:34:29,160
Esperen todos.
553
00:34:29,320 --> 00:34:31,000
Eh, sólo un segundo.
¿Está bien, chicos?
554
00:34:33,760 --> 00:34:35,560
¿Puedes creer esto?
Jesús Cristo.
555
00:34:36,400 --> 00:34:38,600
Está bien, estoy en ello.
556
00:34:59,960 --> 00:35:02,880
¡No quiero leer esta mierda!
557
00:35:03,040 --> 00:35:05,240
no me importa
Esta maldita partitura, ¿vale?
558
00:35:05,400 --> 00:35:06,960
creo...
creo que puedo...
559
00:35:07,120 --> 00:35:08,040
Lo siento mucho.
560
00:35:14,280 --> 00:35:15,520
Bueno.
561
00:35:18,200 --> 00:35:19,200
Bueno, lo siento chicos.
562
00:35:19,360 --> 00:35:21,960
Um, todos suenan geniales.
563
00:35:23,120 --> 00:35:26,760
Realmente genial.
Es realmente fantástico.
564
00:35:26,920 --> 00:35:27,960
Ah, okey.
565
00:35:28,120 --> 00:35:30,080
Bueno, damas y caballeros,
el director de la película, Aaron-
566
00:35:30,240 --> 00:35:32,560
- Sí, no, a la mierda toda esa mierda.
- No... olvides todo eso.
567
00:35:32,720 --> 00:35:34,280
- Eso no es importante.
- Seguro.
568
00:35:34,440 --> 00:35:39,040
Escuchen, los quiero a todos
simplemente ver la película
569
00:35:39,200 --> 00:35:40,280
y luego simplemente juega.
570
00:35:40,440 --> 00:35:41,800
Eso es todo.
Es bastante sim... no lo es...
571
00:35:41,960 --> 00:35:43,080
¿Como tonos largos, efectos?
572
00:35:43,240 --> 00:35:45,440
quiero que mires
por lo que ella está pasando.
573
00:35:45,600 --> 00:35:48,840
El miedo. ¿Ves el miedo ahí?
Juega eso.
574
00:35:49,000 --> 00:35:50,280
Mirar. Mira esta parte aquí.
Mira, mira.
575
00:35:50,440 --> 00:35:51,920
Ay dios mío.
Eso es tan hermoso.
576
00:35:52,080 --> 00:35:54,240
Ella... ella está tomando las pastillas.
577
00:35:54,400 --> 00:35:56,280
Y... y... y eso es
cuando se hace grande.
578
00:35:56,440 --> 00:35:58,600
Cuando ella toma la pastilla,
ahí es cuando se hace grande.
579
00:35:58,760 --> 00:36:00,760
Y... y eso...
y da miedo.
580
00:36:00,920 --> 00:36:01,960
E intenso.
581
00:36:02,120 --> 00:36:04,880
Y luego... y luego
ella se mete en la bañera.
582
00:36:06,480 --> 00:36:07,440
Ella se mete en la bañera.
583
00:36:07,600 --> 00:36:10,040
Y es... y es...
y se pone... es menos.
584
00:36:10,200 --> 00:36:12,760
Es menos.
Y luego está más tranquilo, más delgado.
585
00:36:12,920 --> 00:36:14,280
¿Bueno?
Así.
586
00:36:14,440 --> 00:36:15,480
¿Bueno?
587
00:36:15,640 --> 00:36:17,080
- ¿Qué opinas sobre eso?
- ¿Sí? Haz eso.
588
00:36:17,240 --> 00:36:18,640
Sí, sí, está bien.
589
00:36:19,440 --> 00:36:20,400
Absolutamente.
590
00:36:20,560 --> 00:36:23,040
Um, tomemos los materiales.
de, eh,
591
00:36:23,200 --> 00:36:24,160
Medida 33.
592
00:36:24,320 --> 00:36:25,520
Y nosotros... nosotros simplemente...
lo repetiremos.
593
00:36:25,680 --> 00:36:28,880
Y luego haremos, uh, haremos
improvisar algunos sonidos diferentes
594
00:36:29,040 --> 00:36:30,840
y algunos efectos de arco.
595
00:36:31,000 --> 00:36:32,880
¡Gracias!
Bien. Haz eso, haz eso.
596
00:36:33,040 --> 00:36:34,080
Bueno.
597
00:36:34,240 --> 00:36:36,200
Bueno.
¿Está bien a todos?
598
00:36:51,000 --> 00:36:52,520
¿Cómo te va?
599
00:36:52,680 --> 00:36:53,760
Bien.
600
00:36:53,920 --> 00:36:55,160
Gracias por conseguirme esto.
601
00:36:55,320 --> 00:36:58,200
fue raro,
pero fue un buen descanso de sólo
602
00:36:58,360 --> 00:37:00,200
ensayos y docencia de cuarteto.
603
00:37:00,360 --> 00:37:01,760
¿Enseñanza?
604
00:37:01,920 --> 00:37:03,520
¿Cómo te va?
605
00:37:03,680 --> 00:37:05,320
Ya sabes,
De hecho, me gusta mucho.
606
00:37:06,440 --> 00:37:08,480
Creo que el padre de mi estudiante.
Aunque quiere follarme.
607
00:37:10,960 --> 00:37:12,360
¿Cómo puedes saberlo?
608
00:37:13,000 --> 00:37:14,720
Siempre puedo decirlo.
609
00:37:34,840 --> 00:37:36,160
¿Qué deseas?
610
00:37:37,120 --> 00:37:38,680
¿Qué deseas?
611
00:37:42,800 --> 00:37:44,120
Oh, joder.
612
00:37:53,400 --> 00:37:55,120
Lo siento, lo siento.
¿Están aquí?
613
00:37:55,280 --> 00:37:56,760
Aún no.
¿Dónde estabas?
614
00:37:56,920 --> 00:37:58,280
¡Me olvidé!
615
00:37:58,440 --> 00:37:59,960
Lo que sea. Aquí.
616
00:38:19,400 --> 00:38:21,040
Creo que deberías decirles
vives solo.
617
00:38:21,200 --> 00:38:22,120
¿Sabes si hice eso?
618
00:38:22,280 --> 00:38:23,400
dejarían de ayudar
con alquiler,
619
00:38:23,560 --> 00:38:24,880
y hazme mudarme a Jersey
con ellos.
620
00:38:25,040 --> 00:38:26,600
Entonces, haz más conciertos.
y paga tu propio alquiler.
621
00:38:26,760 --> 00:38:28,000
Ser adulto.
622
00:38:30,720 --> 00:38:33,120
vives con tus padres
porque no puedes pagar el alquiler.
623
00:38:33,280 --> 00:38:34,880
Vivo solo.
Yo soy el adulto.
624
00:38:37,360 --> 00:38:38,680
Hola mamá.
625
00:38:57,000 --> 00:38:59,280
Bueno, bien.
Está bien. Entonces, para esta semana,
626
00:38:59,440 --> 00:39:01,640
quiero que hagas
Tus ejercicios de arco todos los días.
627
00:39:01,800 --> 00:39:03,360
durante cinco minutos. ¿Bueno?
628
00:39:03,520 --> 00:39:05,200
Y luego creo que estás listo
para pasar a la siguiente pieza
629
00:39:05,360 --> 00:39:06,400
en el libro si quieres.
630
00:39:06,560 --> 00:39:09,400
Entonces, solo la primera página.
y hazlo muy lentamente.
631
00:39:09,560 --> 00:39:11,080
Y voy a escribir todo
Esto para tu mamá.
632
00:39:13,080 --> 00:39:14,800
¿Tienes novio?
633
00:39:14,960 --> 00:39:16,120
No. ¿Por qué lo preguntas?
634
00:39:16,280 --> 00:39:17,600
¡Ey! ¿Cómo te fue?
635
00:39:17,760 --> 00:39:18,800
Bien. Excelente.
636
00:39:18,960 --> 00:39:20,560
Sólo estoy escribiendo algunas notas
para Rachel para esta semana.
637
00:39:20,720 --> 00:39:21,720
- Fantástico.
- Gracias.
638
00:39:21,880 --> 00:39:25,240
Le pregunté a Isabel si tenía novio.
y ella dijo que no.
639
00:39:27,560 --> 00:39:28,520
¡Raquel!
640
00:39:28,680 --> 00:39:30,680
Eso no es realmente nada
de nuestro negocio.
641
00:39:30,840 --> 00:39:32,960
- Pero me dijiste que...
- Oye, ¿sabes qué?
642
00:39:33,120 --> 00:39:35,000
tengo un bocadillo para ti
en la cocina.
643
00:39:35,160 --> 00:39:36,760
Quizás Isabel quiera un refrigerio.
644
00:39:36,920 --> 00:39:39,680
Oh, estoy seguro
Isabel tiene otro bolo
645
00:39:39,840 --> 00:39:40,960
ella necesita llegar.
646
00:39:41,120 --> 00:39:42,160
¿Tienes un concierto?
647
00:39:44,320 --> 00:39:45,840
- No, pero realmente debería...
- Está bien.
648
00:39:46,000 --> 00:39:47,360
Luego puedes tomar un refrigerio.
649
00:39:53,720 --> 00:39:55,000
Esto es para ti.
650
00:39:56,440 --> 00:39:57,480
Me gusta esa tetera.
651
00:39:57,640 --> 00:40:00,040
Carl dijo que realmente disfrutó
tu show de la otra noche.
652
00:40:00,200 --> 00:40:01,880
Bueno, fue amable de su parte.
por venir.
653
00:40:02,040 --> 00:40:02,960
Sí.
654
00:40:05,240 --> 00:40:07,800
Sí, le encanta ir.
a las cosas, entonces...
655
00:40:10,000 --> 00:40:12,520
También me dijo que estás audicionando.
para la Filarmónica.
656
00:40:12,680 --> 00:40:14,880
- Sí.
- ¿Tienes miedo?
657
00:40:15,040 --> 00:40:17,240
Mmm, estoy un poco nervioso.
pero ya sabes,
658
00:40:17,400 --> 00:40:19,480
he estado haciendo mucho
de audiciones de práctica para mi familia,
659
00:40:19,640 --> 00:40:21,200
donde juego para ellos
como si fuera real,
660
00:40:21,360 --> 00:40:22,400
y eso ayuda.
661
00:40:24,160 --> 00:40:25,240
¿Te disfrazas y todo?
662
00:40:25,400 --> 00:40:26,600
No.
663
00:40:26,760 --> 00:40:28,160
Y las audiciones en realidad
detrás de una pantalla
664
00:40:28,320 --> 00:40:29,480
porque hacen audiciones a todos
ciego,
665
00:40:29,640 --> 00:40:31,840
pero un poco raro
para poner una pantalla en casa.
666
00:40:32,000 --> 00:40:33,680
Podrías hacer una audición para nosotros.
667
00:40:34,360 --> 00:40:36,080
Ah, yo no...
Creo que te perdonaré.
668
00:40:37,080 --> 00:40:38,080
Hola.
669
00:40:39,000 --> 00:40:40,040
- Papá.
- Hola, cariño.
670
00:40:40,200 --> 00:40:42,560
isabel va a practicar
su audición para nosotros.
671
00:40:42,720 --> 00:40:45,080
Te refieres al trabajo de tus sueños,
por lo que estás tan emocionado.
672
00:40:48,360 --> 00:40:49,760
¿No es el trabajo de tus sueños?
673
00:40:49,920 --> 00:40:53,000
Nos encantaría oírte tocar.
una audición simulada.
674
00:40:53,160 --> 00:40:55,280
Sabes, podría aguantar
una hoja
675
00:40:55,440 --> 00:40:57,000
ese tipo de servicios
como una pantalla
676
00:40:57,160 --> 00:40:58,920
así se siente, ya sabes,
más auténtico.
677
00:40:59,960 --> 00:41:01,000
Bueno.
678
00:41:02,360 --> 00:41:03,520
Gracias.
679
00:41:03,680 --> 00:41:05,600
Esto realmente no es necesario.
Podría tocar para ustedes.
680
00:41:05,760 --> 00:41:08,240
¡Oh, no! Esto lo hace mucho
más realista.
681
00:41:10,480 --> 00:41:11,440
Ahí vamos.
682
00:41:12,800 --> 00:41:13,800
- Hola.
- Esperar.
683
00:41:14,080 --> 00:41:16,240
No, Rachel, quédate de este lado.
de la hoja.
684
00:41:16,400 --> 00:41:17,320
Bueno.
685
00:41:17,560 --> 00:41:18,600
Aquí vamos.
686
00:41:19,920 --> 00:41:21,200
Entonces, ¿ahora qué?
687
00:41:21,360 --> 00:41:23,720
Bueno, está bien. Entonces, solo fingiré
entrar,
688
00:41:23,880 --> 00:41:26,000
y luego cuando me escuchas
deja de caminar,
689
00:41:26,160 --> 00:41:27,840
puedes decir cuando sea
estás listo.
690
00:41:28,000 --> 00:41:29,360
¡Oh!
691
00:41:29,520 --> 00:41:30,920
¿Quieres decir esa parte?
692
00:41:31,080 --> 00:41:32,440
- Cuando estés listo.
- No, ahora no.
693
00:41:32,600 --> 00:41:33,600
Ahora no.
694
00:41:33,760 --> 00:41:35,560
Bueno. voy a fingir
para entrar ahora.
695
00:41:44,600 --> 00:41:45,560
Ir.
696
00:41:45,720 --> 00:41:47,240
¡Cuando estés listo!
697
00:42:15,240 --> 00:42:16,360
- Oh.
- Oh, no.
698
00:42:16,520 --> 00:42:17,640
- Ah, no, no, no.
- Eh...
699
00:42:17,800 --> 00:42:19,680
Cariño, tal vez solo
olvida la hoja.
700
00:42:19,840 --> 00:42:20,920
No, no quiero olvidar
la hoja.
701
00:42:21,080 --> 00:42:22,560
La sábana lo mejora.
702
00:42:22,720 --> 00:42:23,840
Bueno.
703
00:42:24,000 --> 00:42:25,000
¿Ver? Súper fácil.
704
00:42:25,160 --> 00:42:27,960
Sólo pon a ese tipo allí y,
705
00:42:28,120 --> 00:42:31,400
ya sabes, solo asegúrate
está atascado.
706
00:42:31,560 --> 00:42:33,120
¡Bueno!
707
00:42:35,480 --> 00:42:37,400
Está bien.
Lo siento.
708
00:42:37,560 --> 00:42:38,920
¿Quieres simplemente, como,
empezar de nuevo?
709
00:42:39,080 --> 00:42:40,280
Bueno.
710
00:42:50,720 --> 00:42:52,400
¡Cuando estés listo!
711
00:43:08,720 --> 00:43:09,960
Lo siento, te extrañé allí.
712
00:43:10,120 --> 00:43:12,280
- La señal no estaba clara. Culpa mía.
- ¿Por qué no intentamos que Max lo indique?
713
00:43:12,440 --> 00:43:14,640
- Es una gran idea.
- Bueno. Intentémoslo desde allí.
714
00:43:17,240 --> 00:43:19,640
- Isabel, ¿entiendes eso?
- ¿Qué? ¿Quieres que te dé una señal?
715
00:43:19,800 --> 00:43:21,160
Max está indicando a A.
716
00:43:21,640 --> 00:43:23,040
Está bien. Bueno.
717
00:43:43,120 --> 00:43:44,200
Eso fue mucho mejor.
718
00:43:44,360 --> 00:43:46,440
- Intentémoslo de nuevo.
- Sí, eso se sintió genial.
719
00:43:49,480 --> 00:43:50,400
¿Estás bien?
720
00:43:52,440 --> 00:43:53,920
En realidad,
¿Podemos tomar un breve descanso?
721
00:43:54,080 --> 00:43:55,320
Me duele ahora mismo.
722
00:43:56,040 --> 00:43:58,320
¿Has visto a un médico?
¿O algo sobre tu muñeca?
723
00:43:58,480 --> 00:44:00,000
Estoy bien.
Sólo necesito tomar descansos.
724
00:44:00,760 --> 00:44:02,480
Estos descansos son realmente
deteniéndonos.
725
00:44:02,640 --> 00:44:03,840
¿De qué?
726
00:44:04,000 --> 00:44:05,440
Sólo estamos jugando en algún
La casa del viejo asqueroso de todos modos.
727
00:44:07,800 --> 00:44:10,080
Bueno. Si vamos a romper
tanto, deberíamos simplemente parar.
728
00:44:17,120 --> 00:44:18,160
¿Recién te vas?
729
00:44:22,800 --> 00:44:24,600
Lo siento, ella es así.
730
00:44:49,280 --> 00:44:50,360
¿Mamá?
731
00:44:51,200 --> 00:44:52,400
¿Mamá?
732
00:44:54,480 --> 00:44:55,800
- ¿Mamá?
- ¿Qué?
733
00:44:55,960 --> 00:44:57,920
- ¿Has visto mi música de audición?
- No, no lo he hecho.
734
00:44:58,080 --> 00:44:59,200
¡Apagándolo!
735
00:45:00,160 --> 00:45:01,560
¿Cuándo fue la última vez?
¿lo tuviste?
736
00:45:03,720 --> 00:45:04,760
Oh, mierda.
737
00:45:05,960 --> 00:45:07,120
¿Quieres encender la música?
¿De nuevo, cariño?
738
00:45:07,280 --> 00:45:08,600
Está arruinado ahora.
739
00:45:10,720 --> 00:45:12,880
¿Por qué estás en casa?
¿No tienes trabajo?
740
00:45:13,040 --> 00:45:16,240
¿Qué tal "Estoy tan contento
estuviste aquí para ayudarme"?
741
00:45:16,400 --> 00:45:17,400
Lo siento.
742
00:45:17,560 --> 00:45:19,840
Gracias por responder
a mi texto frenético.
743
00:45:20,000 --> 00:45:22,200
Estoy trabajando desde casa hoy,
744
00:45:22,360 --> 00:45:24,160
lo que realmente solo significa
sentado alrededor
745
00:45:24,320 --> 00:45:25,880
mirando mi teléfono.
746
00:45:26,040 --> 00:45:29,160
Ya sabes, en caso de que tenga alguna
mensajes de texto de emergencia
747
00:45:29,320 --> 00:45:31,440
sobre las partituras perdidas.
748
00:45:31,600 --> 00:45:34,240
No puedo creer que lo haya olvidado aquí.
Yo nunca hago eso.
749
00:45:37,320 --> 00:45:39,880
- Don Juan, ¿es esto?
- Sí.
750
00:45:40,040 --> 00:45:41,880
Gracias, gracias.
751
00:45:42,040 --> 00:45:43,960
¿Qué harías sin mí?
752
00:45:44,120 --> 00:45:45,960
No lo sé, sinceramente.
753
00:45:46,120 --> 00:45:47,720
Estarías jodido.
754
00:45:50,040 --> 00:45:51,760
Ese parece difícil.
755
00:45:55,000 --> 00:45:56,560
Sí.
756
00:45:56,720 --> 00:45:57,800
Eh, lo es.
757
00:46:25,280 --> 00:46:26,960
¿Estás seguro de que quieres hacer eso?
758
00:46:27,840 --> 00:46:29,400
Nunca estoy seguro.
759
00:46:49,640 --> 00:46:51,280
Quiero mostrarte algo.
760
00:46:51,440 --> 00:46:52,360
Espera aquí.
761
00:46:52,520 --> 00:46:54,520
- Bueno.
- ¿Qué?
762
00:46:54,680 --> 00:46:56,200
Sólo quédate ahí.
763
00:46:56,360 --> 00:46:57,920
No te muevas.
764
00:47:06,440 --> 00:47:07,720
Ven y siéntate.
765
00:47:09,000 --> 00:47:10,120
Ven aquí.
766
00:47:16,520 --> 00:47:18,360
Suena genial.
767
00:47:18,520 --> 00:47:19,760
No te rías.
768
00:47:27,200 --> 00:47:30,920
He estado pensando mucho
769
00:47:33,280 --> 00:47:36,440
¿Qué es esto?
y lo que no es
770
00:47:39,280 --> 00:47:43,760
Y mi corazón late
como un tambor
771
00:47:45,440 --> 00:47:48,680
A un ritmo que había olvidado
772
00:47:51,680 --> 00:47:55,240
Este amor no es artificial
773
00:47:58,040 --> 00:48:02,240
Me hace sentir vivo
774
00:48:02,400 --> 00:48:06,040
Siéntete vivo, siéntete vivo
775
00:48:06,200 --> 00:48:08,320
Me hace sentir vivo
776
00:48:08,480 --> 00:48:10,240
Siéntete vivo...
777
00:48:13,040 --> 00:48:14,920
Isabel dejó su música.
778
00:48:15,080 --> 00:48:17,280
Papi, ¿por qué estás jugando?
la guitarra?
779
00:48:18,280 --> 00:48:19,680
Estoy trabajando en algo.
780
00:48:19,840 --> 00:48:22,120
Lo jugaré
Para ti más tarde, cariño.
781
00:48:22,280 --> 00:48:24,360
Ve a tu habitación ahora.
782
00:48:24,520 --> 00:48:26,320
Sí. solo vámonos
a tu habitación.
783
00:48:28,440 --> 00:48:29,400
Hola.
784
00:48:31,360 --> 00:48:32,960
¡Mierda!
785
00:49:31,680 --> 00:49:34,560
Muy bien. voy a necesitar recoger
los celulares de todos.
786
00:49:34,720 --> 00:49:35,840
Así que asegúrate de ponerlos
en la papelera aquí
787
00:49:36,000 --> 00:49:37,040
cuando entras.
788
00:49:37,200 --> 00:49:38,400
Coge un número para mí
fuera del cuenco.
789
00:49:38,560 --> 00:49:40,720
Asegúrate de mostrármelo.
Excelente. Gracias.
790
00:49:43,800 --> 00:49:44,880
Está bien. Excelente. Entiendo.
791
00:49:45,040 --> 00:49:45,960
Gracias.
792
00:49:50,160 --> 00:49:51,880
Teléfonos móviles a la basura, por favor.
793
00:49:52,800 --> 00:49:54,280
Gracias.
794
00:49:57,400 --> 00:49:58,400
Bueno.
795
00:50:00,760 --> 00:50:01,920
Entiendo. Gracias.
796
00:50:05,280 --> 00:50:06,440
Excelente.
797
00:50:06,600 --> 00:50:07,760
Um, ahora eres el número uno.
798
00:50:07,920 --> 00:50:08,880
Eso significa que puedes simplemente dirigirte
hacia arriba
799
00:50:09,040 --> 00:50:10,440
a la sala de calentamiento.
800
00:50:11,040 --> 00:50:12,000
Gracias.
801
00:50:19,360 --> 00:50:21,360
Oye, ¿estás nervioso?
802
00:50:24,520 --> 00:50:25,760
Bueno.
803
00:50:27,200 --> 00:50:28,800
- Hola Cristina.
- Estoy a las tres.
804
00:50:28,960 --> 00:50:30,360
Sí. toma un numero
fuera de este cuenco.
805
00:50:30,520 --> 00:50:31,560
Y luego asegúrate
dejas tu celular
806
00:50:31,720 --> 00:50:32,920
en la papelera.
807
00:50:33,080 --> 00:50:34,040
Gracias.
808
00:50:41,880 --> 00:50:43,480
- ¿Qué carajo?
- ¿Qué?
809
00:50:43,640 --> 00:50:45,600
Puedo tomar la audición de viola,
también si quiero.
810
00:50:45,760 --> 00:50:47,000
¿Estás hablando en serio ahora mismo?
811
00:50:47,160 --> 00:50:48,280
A veces toco viola.
812
00:50:48,440 --> 00:50:50,440
Sí, para cosas de fondo de mierda.
eso no cuenta.
813
00:50:50,600 --> 00:50:53,600
Isabel, todo lo que hacemos es una mierda.
cosas de fondo.
814
00:50:55,760 --> 00:50:58,040
Entonces, ¿por qué no tomaste
¿La audición de violín?
815
00:50:59,480 --> 00:51:00,800
Hice.
816
00:51:06,560 --> 00:51:08,200
Esto es muy jodido de tu parte.
817
00:51:11,360 --> 00:51:12,720
no pensé
De hecho, avanzaría.
818
00:51:12,880 --> 00:51:14,160
ni siquiera puedo mirar
hacia ti ahora mismo.
819
00:51:41,760 --> 00:51:43,040
¿Terminaste?
820
00:51:43,200 --> 00:51:44,640
No creo que pueda ahora.
821
00:51:44,800 --> 00:51:45,720
Bueno.
822
00:52:05,960 --> 00:52:07,160
¿Qué?
823
00:52:08,240 --> 00:52:10,160
Quieres que pague más
atención para ti?
824
00:52:12,080 --> 00:52:13,560
Bueno.
825
00:52:23,720 --> 00:52:24,840
Eres agradable.
826
00:52:25,000 --> 00:52:26,440
Eres agradable.
827
00:54:14,400 --> 00:54:15,520
¿Qué?
828
00:54:17,720 --> 00:54:19,000
¿Te encanta?
829
00:54:19,160 --> 00:54:21,280
- ¿Qué?
- Música.
830
00:54:21,920 --> 00:54:23,640
La música es lo más trascendente.
forma de arte,
831
00:54:23,800 --> 00:54:25,560
y elijo sobresalir en ello.
832
00:54:36,960 --> 00:54:37,880
Hola.
833
00:54:38,040 --> 00:54:39,360
Hola, ¿esta es Christina?
834
00:54:39,520 --> 00:54:40,880
Esta es ella.
835
00:54:43,160 --> 00:54:44,880
Ah, claro.
836
00:54:45,880 --> 00:54:47,600
No, está bien.
Gracias.
837
00:54:47,760 --> 00:54:48,960
Que tengas un buen día.
838
00:54:55,000 --> 00:54:57,000
No conseguí el trabajo de Phil.
839
00:55:00,840 --> 00:55:03,400
- Hablando de eso...
- Espera hasta después del concierto.
840
00:55:05,120 --> 00:55:06,200
Bueno.
841
00:55:07,560 --> 00:55:08,760
¿Esperar qué?
842
00:55:09,440 --> 00:55:11,240
Ashley y yo...
843
00:55:13,880 --> 00:55:15,480
Dejamos el cuarteto.
844
00:55:15,640 --> 00:55:16,720
¿Qué? ¿Por qué?
845
00:55:16,880 --> 00:55:18,520
Porque tú e Isabel
846
00:55:18,680 --> 00:55:20,360
casi no lo reconocen
nuestra existencia.
847
00:55:20,520 --> 00:55:22,000
Nunca has mencionado esto
antes.
848
00:55:22,160 --> 00:55:23,280
Es un poco difícil cuando
Los chicos siempre están peleando.
849
00:55:23,440 --> 00:55:25,000
- No siempre estamos peleando.
- Quiero decir, en cierto modo lo somos.
850
00:55:25,160 --> 00:55:26,120
¡No, no lo somos!
851
00:55:26,280 --> 00:55:30,040
Mira, solo queremos ser
en un ambiente menos tóxico.
852
00:55:59,240 --> 00:56:00,600
¿Esto duele?
853
00:56:00,760 --> 00:56:02,080
Creo que sí.
854
00:56:02,240 --> 00:56:04,000
¿Te estiras antes de jugar?
855
00:56:04,160 --> 00:56:05,400
No precisamente.
856
00:56:06,480 --> 00:56:08,080
ser musico
Es como ser un atleta.
857
00:56:08,240 --> 00:56:09,800
tienes que cuidar
de tu cuerpo.
858
00:56:09,960 --> 00:56:11,800
cuantas horas al dia
¿practicas?
859
00:56:12,480 --> 00:56:13,600
Como tres o cuatro.
860
00:56:13,760 --> 00:56:15,080
Acabo de hacer la audición de Phil.
861
00:56:16,760 --> 00:56:17,960
te voy a mostrar
algunos estiramientos
862
00:56:18,120 --> 00:56:19,680
y ejercicios para hacer.
863
00:56:20,920 --> 00:56:22,320
trato mucho
de músicos orquestales.
864
00:56:22,480 --> 00:56:24,160
Casi ninguno de ellos se estira.
865
00:56:24,320 --> 00:56:25,920
Sé que debo estirarme
pero luego siento
866
00:56:26,080 --> 00:56:27,360
como si pudiera ser
pasar ese tiempo practicando
867
00:56:27,520 --> 00:56:29,320
y me estiraré en otra ocasión.
868
00:56:39,520 --> 00:56:40,920
Oh.
869
00:56:42,400 --> 00:56:43,440
Hola.
870
00:56:43,600 --> 00:56:44,560
Hola.
871
00:56:44,720 --> 00:56:46,160
¿Cómo estás?
872
00:56:47,240 --> 00:56:48,320
Bien.
873
00:56:48,480 --> 00:56:51,280
Acabo de ir a una limpieza de dientes.
arriba en el piso 20.
874
00:56:51,440 --> 00:56:53,400
- Oh.
- El dentista.
875
00:56:53,560 --> 00:56:54,760
Fresco.
876
00:56:54,920 --> 00:56:56,120
yo solo estaba
en el fisioterapeuta
877
00:56:56,280 --> 00:56:57,520
en el piso 15.
878
00:56:57,680 --> 00:56:59,400
- Oh.
- Tendinitis.
879
00:56:59,560 --> 00:57:00,760
Oh, no.
880
00:57:01,640 --> 00:57:03,680
¿Todavía podrás
para tomar tu audición?
881
00:57:03,840 --> 00:57:05,960
Eso ya pasó.
No lo entendí.
882
00:57:06,120 --> 00:57:09,360
Ah, lo siento.
883
00:57:09,520 --> 00:57:11,400
Está bien.
Gracias.
884
00:57:14,520 --> 00:57:16,600
Sé que no me he acercado,
em,
885
00:57:16,760 --> 00:57:19,640
sobre reprogramar la lección
desde que cancelé el último.
886
00:57:19,800 --> 00:57:22,000
Está totalmente bien.
887
00:57:27,400 --> 00:57:28,680
I...
888
00:57:29,720 --> 00:57:33,720
Lamento preguntar esto pero, um,
¿tú...?
889
00:57:34,520 --> 00:57:38,400
¿Alguna vez hiciste algo?
con el?
890
00:58:06,880 --> 00:58:07,960
Oh, está subiendo de nuevo.
891
00:58:08,120 --> 00:58:09,320
Pensé que habíamos presionado
el botón del vestíbulo.
892
00:58:09,480 --> 00:58:11,280
Simplemente no vas a responder
mi pregunta?
893
00:58:12,240 --> 00:58:13,240
Yo...
894
00:58:15,560 --> 00:58:16,600
Yo...
895
00:58:32,720 --> 00:58:34,320
Oye, chico.
896
00:58:36,600 --> 00:58:39,000
Poniéndose fuerte
para la próxima audición?
897
00:58:39,160 --> 00:58:40,840
No sé.
898
00:58:41,000 --> 00:58:42,560
podría haber terminado
con audiciones de orquesta.
899
00:58:43,560 --> 00:58:45,560
¿Después de una audición?
900
00:58:46,160 --> 00:58:47,360
Sí. No sé.
901
00:58:51,720 --> 00:58:53,080
¿Te gusta enseñar?
902
00:58:53,240 --> 00:58:55,200
Eh, no lo sé.
903
00:58:56,200 --> 00:58:57,680
¿Cómo no lo sabes?
904
00:59:00,080 --> 00:59:01,320
Eh...
905
00:59:04,680 --> 00:59:06,080
No lo sé.
906
00:59:07,200 --> 00:59:09,560
Soy... soy bueno en eso.
907
00:59:09,720 --> 00:59:10,680
No soy bueno.
908
00:59:10,840 --> 00:59:11,840
¿En la docencia?
909
00:59:12,920 --> 00:59:15,080
no merezco nada
bueno en mi vida.
910
00:59:16,000 --> 00:59:17,520
Esperar.
911
00:59:17,680 --> 00:59:19,600
¿De dónde viene todo esto?
912
00:59:21,080 --> 00:59:23,200
¿Alguna vez has hecho algo
malo?
913
00:59:23,360 --> 00:59:26,640
He hecho cosas que no soy
orgulloso de eso me arrepiento.
914
00:59:27,160 --> 00:59:28,720
¿Cómo qué?
915
00:59:28,880 --> 00:59:31,520
Bueno, eh, no creo
son cosas apropiadas
916
00:59:31,680 --> 00:59:33,480
para que te cuente.
917
00:59:34,160 --> 00:59:35,680
Oh.
918
00:59:35,840 --> 00:59:38,480
Bueno, hice algo malo.
919
00:59:39,560 --> 00:59:40,720
Realmente malo.
920
00:59:41,840 --> 00:59:43,080
Está bien.
921
00:59:43,240 --> 00:59:44,920
¿Cuál es el recuento de cadáveres?
922
00:59:48,120 --> 00:59:49,840
¿Lastimaste a alguien?
923
00:59:51,240 --> 00:59:52,560
No físicamente.
924
00:59:52,720 --> 00:59:53,760
¿Qué hiciste?
925
00:59:55,320 --> 00:59:57,160
no lo sé
si es apropiado.
926
00:59:59,000 --> 01:00:01,160
Puedes decirme cualquier cosa.
927
01:00:02,280 --> 01:00:03,960
Todo lo que quieras.
928
01:00:06,920 --> 01:00:08,360
Bueno, me besé
con el papá de mi estudiante.
929
01:00:08,520 --> 01:00:09,480
Y tiene esposa.
930
01:00:09,640 --> 01:00:12,480
Y la esposa lo sabe.
Y tal vez el niño también lo sepa.
931
01:00:14,120 --> 01:00:16,040
Me voy al infierno ¿no?
932
01:00:18,560 --> 01:00:20,120
Oh sí.
933
01:00:22,440 --> 01:00:27,240
Y... y si lo eres,
entonces yo también lo soy.
934
01:00:28,440 --> 01:00:30,720
¿Destruiste una familia?
935
01:00:30,880 --> 01:00:32,680
Mmm, no.
936
01:00:33,640 --> 01:00:36,000
Técnicamente, ella...
937
01:00:37,200 --> 01:00:39,920
Ella era... ella... nosotros éramos...
938
01:00:42,600 --> 01:00:45,360
De todos modos, tú tampoco lo hiciste.
939
01:00:47,720 --> 01:00:49,400
- Pero lo dejé pasar.
- No.
940
01:00:49,560 --> 01:00:51,000
Pensé que lo quería.
941
01:00:51,160 --> 01:00:52,600
Y ahora he arruinado sus vidas.
942
01:00:52,760 --> 01:00:54,880
Isabel, odio romper esto.
a ti,
943
01:00:55,040 --> 01:00:56,840
pero no eres tan especial.
944
01:00:59,880 --> 01:01:02,640
Lo que quiero decir es,
si no fueras tu,
945
01:01:02,800 --> 01:01:04,520
eso... hubiera sido
alguien más.
946
01:01:04,680 --> 01:01:06,560
Quizás sea alguien más.
947
01:01:06,720 --> 01:01:08,800
No conoces a este tipo.
948
01:01:08,960 --> 01:01:12,120
Él podría estar besándose
con todos los profesores de su hija.
949
01:01:13,720 --> 01:01:14,640
¿Crees que sí?
950
01:01:14,800 --> 01:01:16,440
Podría serlo.
951
01:01:16,600 --> 01:01:19,000
Él podría estar golpeando
el tutor de matemáticas de su hija
952
01:01:19,160 --> 01:01:20,560
mientras hablamos.
953
01:01:22,520 --> 01:01:23,640
Sí.
954
01:01:25,000 --> 01:01:26,080
Sí.
955
01:01:29,000 --> 01:01:30,440
Eso me hace sentir mejor.
956
01:01:30,600 --> 01:01:31,920
- ¿Lo hace?
- Sí.
957
01:01:32,920 --> 01:01:34,080
Eh.
958
01:01:34,240 --> 01:01:36,080
Bien.
959
01:01:41,760 --> 01:01:42,800
Se suponía que debías navegar.
960
01:01:42,960 --> 01:01:44,920
- No sabía que me necesitabas.
- ¡No!
961
01:02:04,240 --> 01:02:06,640
¡Bravo!
962
01:02:08,600 --> 01:02:09,840
¡Bravo!
963
01:02:10,000 --> 01:02:10,920
¡Bravo!
964
01:02:13,160 --> 01:02:14,080
Bravo.
965
01:02:19,240 --> 01:02:20,680
Mmm. ¡Guau!
966
01:02:20,840 --> 01:02:22,880
¡Qué delicia!
967
01:02:23,040 --> 01:02:25,480
fue un placer
y honor de jugar
968
01:02:25,640 --> 01:02:26,840
en tu hermosa casa.
969
01:02:27,000 --> 01:02:28,680
El placer es todo mío.
970
01:02:28,840 --> 01:02:30,440
- Nuestro.
- ¡Oh Dios mío!
971
01:02:31,760 --> 01:02:33,880
¡Eso fue algo fuera de este mundo!
972
01:02:34,040 --> 01:02:36,120
Todos ustedes son simplemente brillantes.
973
01:02:36,280 --> 01:02:38,160
La crème de la crème.
974
01:02:38,320 --> 01:02:40,040
Y que bonito.
975
01:02:40,200 --> 01:02:41,120
Gracias.
976
01:02:41,280 --> 01:02:43,840
Cariño, ¿cómo encontraste
este notable cuarteto?
977
01:02:44,000 --> 01:02:45,840
vi a cristina jugar
un recital increíble
978
01:02:46,000 --> 01:02:47,720
- en DiMenna.
- Oh.
979
01:02:47,880 --> 01:02:50,120
Nos encanta el DiMenna.
980
01:02:50,280 --> 01:02:51,240
Es tan moderno.
981
01:02:51,400 --> 01:02:53,920
Oh, realmente debes quedarte
para tomar un refrigerio.
982
01:02:54,080 --> 01:02:55,880
Y hay algunas personas aquí
¿A quién le encantaría conocerte?
983
01:02:56,040 --> 01:02:57,760
y tal vez te quiera para conciertos
propios.
984
01:02:57,920 --> 01:02:59,000
Oh, bueno, el cuarteto.
En realidad se está rompiendo.
985
01:02:59,160 --> 01:03:01,120
Nos encantaría quedarnos un rato.
y conocer a todos.
986
01:03:02,640 --> 01:03:03,920
Nunca digo no al vino.
987
01:03:04,080 --> 01:03:05,440
Y cuando no te dejamos.
988
01:03:18,400 --> 01:03:20,600
- ¿Deberíamos tomar otro vaso?
- No deberíamos estar aquí.
989
01:03:20,760 --> 01:03:24,200
¿Puedo simplemente decirles chicos...?
990
01:03:24,360 --> 01:03:26,520
Chicos, ¿podemos decir chicos más?
991
01:03:26,680 --> 01:03:28,000
con todos
esta corrección política?
992
01:03:28,160 --> 01:03:29,120
Es una locura.
993
01:03:29,280 --> 01:03:31,720
Quiero decir, ¿quién sabe?
¿Qué podemos decir más?
994
01:03:31,880 --> 01:03:34,000
Tu generación es militante.
995
01:03:34,160 --> 01:03:39,000
¡Ustedes, señoras, estuvieron tan bien!
996
01:03:39,160 --> 01:03:40,160
Muchas gracias.
997
01:03:40,320 --> 01:03:41,320
Gracias.
998
01:03:43,000 --> 01:03:45,480
- Me encanta tu vestido.
- Te amo.
999
01:03:45,640 --> 01:03:50,360
Pero mi marido y yo esperábamos
que escucharíamos algo de Vivaldi.
1000
01:03:50,520 --> 01:03:52,240
Vivaldi es nuestro favorito.
1001
01:03:52,400 --> 01:03:53,560
- La próxima vez.
- La próxima vez.
1002
01:03:53,720 --> 01:03:55,600
¡Sí!
Por favor.
1003
01:03:55,760 --> 01:03:58,400
Porque Vivaldi me recuerda
de cuando estábamos en Venecia.
1004
01:03:58,560 --> 01:04:00,080
¿Verdad, cariño?
¿Recordar?
1005
01:04:00,240 --> 01:04:02,360
¿Cuándo escuchamos a Vivaldi en Venecia?
1006
01:04:03,880 --> 01:04:05,280
¿Venencia?
1007
01:04:07,680 --> 01:04:08,880
Ey. ¿Quieres ir?
1008
01:04:09,040 --> 01:04:10,080
- Creo que deberíamos irnos.
- Sí.
1009
01:04:10,240 --> 01:04:11,280
¿Estás bien?
1010
01:04:11,440 --> 01:04:13,800
Un viejo acaba de ofrecer
para escribirme en su testamento.
1011
01:04:13,960 --> 01:04:15,400
Oh, simplemente no puedo.
1012
01:04:16,680 --> 01:04:19,320
Oh, Dios.
¿Has visto a Cristina?
1013
01:04:19,480 --> 01:04:20,760
Pensé que lo sabías
donde ella estaba.
1014
01:04:21,600 --> 01:04:23,160
¿Cristina?
1015
01:04:23,320 --> 01:04:25,720
¿Puedes agarrar esto?
¿Puedes coger mis cosas?
1016
01:04:37,960 --> 01:04:39,360
¡Cristina!
1017
01:04:51,040 --> 01:04:52,520
Pensaste que no podía oírte.
1018
01:05:15,480 --> 01:05:16,480
¡Cristina!
1019
01:05:17,240 --> 01:05:18,440
- Tenemos que irnos.
- ¿Disculpe?
1020
01:05:18,600 --> 01:05:19,600
- Nos vamos.
- Esperar.
1021
01:05:19,760 --> 01:05:20,720
- Tenemos que irnos. Lo siento.
- ¿Qué? No, yo estaba j...
1022
01:05:20,880 --> 01:05:22,040
- ¡Déjala ir!
- Yo solo estaba...
1023
01:05:22,200 --> 01:05:23,360
¡No!
1024
01:05:25,120 --> 01:05:26,160
Vamos.
1025
01:05:46,160 --> 01:05:48,040
- ¡Mi violín!
- Oh, lo conseguiré.
1026
01:05:55,920 --> 01:05:58,080
¿Adónde huyeron ustedes, señoras?
1027
01:07:51,280 --> 01:07:53,080
- Muchas gracias.
- Sí.
1028
01:07:53,240 --> 01:07:54,520
Ey.
1029
01:07:54,680 --> 01:07:57,400
Me encantaría verte actuar
alguna vez.
1030
01:07:57,560 --> 01:07:59,200
¿Tienes algo por delante?
1031
01:08:03,480 --> 01:08:04,680
No.
1032
01:08:05,600 --> 01:08:06,920
Adiós.
1033
01:08:30,320 --> 01:08:32,240
¿Disculpe?
1034
01:08:32,400 --> 01:08:33,360
¿Disculpe, por favor?
1035
01:08:33,520 --> 01:08:34,640
- Por favor.
- ¿Puedo ayudarle?
1036
01:08:34,800 --> 01:08:38,120
- Oh.
- Eh, hermosa.
1037
01:08:39,960 --> 01:08:41,080
Por favor, por favor.
1038
01:08:41,240 --> 01:08:42,560
Oh, quieres que tome una foto
de ti?
1039
01:08:42,720 --> 01:08:44,480
Bueno.
1040
01:08:44,640 --> 01:08:45,680
Seguro.
1041
01:08:48,440 --> 01:08:50,400
Está bien. Uno, dos...
1042
01:08:50,560 --> 01:08:51,880
Ah, ah.
1043
01:08:52,760 --> 01:08:53,880
No.
1044
01:08:54,600 --> 01:08:56,960
Sin gafas.
Mejor.
1045
01:08:57,120 --> 01:08:59,320
Mucho mejor.
1046
01:08:59,480 --> 01:09:00,400
Bueno.
1047
01:09:00,560 --> 01:09:04,320
Uno, dos, tres.
1048
01:09:05,600 --> 01:09:08,080
Aquí tienes.